Une traduction s'impose

----> Histoire de garder le moral, traduction en rouge

Madame,

  Nous vous remercions d'avoir répondu à notre sollicitation.

  L'examen  de votre dossier de candidature a suscité notre intérêt en bien
  des  points,  tant sur le plan de votre parcours professionnel que sur le
  plan de votre profil de compétences.

Pt'ain l'Amère, quel parcours chaotique sur ton Cv.  Tu tiens pas en place ou quoi ?  Nan mais t'as vu, sur 20 ans combien t'as fait de boulot ?  Hein ? Ah l'intérim c'était volontaire ah bon, oui mais quand même ....

  Cependant, nous ne pouvons donner une suite favorable à votre candidature
  dans  le  cadre de la mission précitée. En effet, certaines personnes ont
  présenté un profil davantage en adéquation avec la fonction à pourvoir.

Hé, t'sais quoi, on a trouvé une petite JEUNE qu'elle va faire le boulot aussi bien que toi, sera super motivée et t'sais la meilleure ?  Pour la moitié du salaire que tu demandes !!! Elle est pas bonne celle là ? Hein ? Si elle fait des enfants dans deux ans ? Ben on t'appellera hein, pour la remplacer pendant son congé maternité, mouahahahaha...

  Ceci  n'enlève  rien  à  l'intérêt  que nous portons à votre candidature,
  c'est  pourquoi  nous nous permettons de vous intégrer dans notre base de
  recrutement  et  ne  manquerons  pas  de  vous  contacter  pour  d'autres
  fonctions vacantes.

Bon, j'ai conservé ton CV dans mon dossier éléments supprimés.  Hein ? Il se vide quand j'éteins mon ordi ? Ah ? Tu crois, bah, après tout, c'est toi la spécialiste hein ...

  Dans  cette  attente  et en vous souhaitant plein succès dans vos futures
  démarches,  nous  vous prions de croire en l'expression de nos sentiments
  respectueux.

Allez, moi j'ai fait mon taf, c'est mon 18ème copié-collé de ma lettre de type de refus, wouaaaah, j'me casse,il est 15h30 j'ai mérité mon salaire
 

Trucmuche,

for Recruitment & Selection,  Consultant Manager

Trucmuche,

Diplomée des hautes écoles de communication, qui t'en met plein la vue avec son beau titre à 24 ans, et qui surtout, n'en a rien à foutre de toi et du montant de tes factures mensuelles.

Comment que j'm'appelle ?

L'Amère.

Pourquoi ?

Comments

[L'Amèredefamille]

Non mais Oz, tu crois qu'on habite dans l'âge des cavernes ou quoi ? :DDD

Canal plus ben ouais qu'on l'a
Enfin moi je l'ai pas
Enfin j'ai pas le décodeur
Mais oui on l'a
Enfin pas moi

Bon t'as compris comment que je t'réponds comme toi ainsi ça va ou quoi ?

hi hi hi

[Oznej]

Bravo !!!

J'te vois bien comme CAnal +.. en décrypteuse de CV..

:-)

Heu chépas si vous avez ça en Belgique.. Canal +, c'est la chaine cryptée.. d'où le jeu de mot.. cryptée.. décrypteuse.. t'as saisi.. ?

Pffftt !! Chui bête !!! Bien sûr que t'as saisi.. Avecl'expérience que t'as..

;-)

Allez te décourage pas.. Les jeunes, ils font pas le poids à côté de toi.. Au fait, t'es à combien de kilos.. ?

Ok..je sors...

Bises quand même l'Amère...

OZ

[Katja]

Ouah, le décodeur de faux-culs, j'veux le même pour comprendre mes bulletins scolaires !

Oui on joue pas dans la même cour, mais j'ai beaucoup ri. Si.

[rainette]

j'ouvre ma boite de vente de philtre de jeunesse pour cherchage de job par les vieilles !!! mdr ! moi non plus j'suis plus cotée à l'argus !!!! grrr

[bleue]

Et vlan!
v'là un bon filtre k'on aimerait tous avoir, c'est comment que ça marche ? ;))